Posts Tagged “traduction”

A la Une des Studios

Je VOA une année 2013 pleine de voix off !

Cette semaine, je vois dans ma bulle de cristal la réalisation d’un enregistrement voix off en 4 langues ! Je vois un casting en Anglais, Brésilien, Espagnol et Français pour un projet de voyance réalisé en partenariat avec la société Pilipiligram.

Je vois aussi un grand destin pour les Studios Voix Off Agency avec une année 2013 placée plus que toujours sous le signe de la voix off et du doublage avec de nombreux projets, de grands éclats de voix et toujours autant de bonne humeur en studios !


Voix off anglaise pour un documentaire animalierVoix Off Agency pour 3D Kenya Animal Kingdom

Avis de grand froid ? Pour vous réchauffer, direction le Kenya avec le très beau documentaire animalier «Kenya 3D: Animal Kingdom» réalisé par la société 3D Entertainment et dont la voix off anglaise a été enregistrée dans nos studios.

Un voyage extraordinaire au coeur des Studios Voix Off Agency avec le casting de la voix off anglaise, l’enregistrement et la post-production sonore du projet qui sera diffusé en 2013 dans les cinémas iMax.


Toobo s’anime en anglais !

Après le documentaire, place au dessin animé ! Vous vous souvenez de Toobo le petit singe de la chaîne Gulli qui vient régulièrement enregistrer sa voix off française dans nos studios ? Et bien notre ami le bonobo revient cette semaine chez Voix Off Agency, mais cette fois pour la réalisation de sa voix off anglaise !

Au programme : casting voix off anglaise, enregistrement et post-production sonore en partenariat avec la société Kanney&George.

Un projet bien animé !


En bref : des voix off pour présenter tous vos produits !

Traduction, casting voix off portugaise et enregistrement d’une vidéo de présentation pour la colle Titan, en partenariat avec Picture Studio. Voix Off Agency pour Yamaha

Realize Prod nous a confié la réalisation d’un Voice over et de la voix off espagnole pour un film de présentation du Clavier S950 et 750 de Yamaha. La voix off se raconte aussi en musique !

Après ce passage en musique, place aux produits cosmétiques avec la réalisation de la voix off anglaise d’un film de présentation de la nouvelle gamme Skincare de la marque Chloé. Au programme, casting de la voix off de type douce, sensuelle et sérieuse puis enregistrement de la voix, en partenariat avec One.

Comments Commentaires fermés

Enregistrement Voix Off pour Hub Télécom

Voix Off Agency pour Hub TelecomCette semaine, la société Wildbox a confié à Voix Off Agency la réalisation d’une voix off pour  Hub Télécom. Les studios ont ainsi réalisé le casting, l’enregistrement et la post-production sonore de la voix off française de vidéos détournant les publicités Nespresso et Evian. Le comédien voix off professionnel a ainsi travaillé sur l’imitation de la voix de George Clooney et de St Pierre, pour un résultat des plus réussis ! What Else ?


Voix off pour une application mobile dédiée aux futures mamansVoix Off Agency pour Danone

On poursuit avec la réalisation de la voix off d’une vidéo de présentation pour une application mobile de la marque Aptamil de Danone, destinée aux futures mamans. Au programme : Casting des voix off féminines anglaises, enregistrement et post-production sonore, en partenariat avec Un Oeil sur tout.


Cloud computing et virtualisation des données… Explications en Voice Over avec Voix Off Agency !

Voix Off Agency pour NetAppLa société Brainsonic a confié à nos studios la réalisation du voice over d’un pitch de présentation de NetApp lors de la conférence VMWorld 2012 sur la virtualisation des données et le Cloud Computing. Au programme pour nos studios : transcription de la vidéo, traduction, casting et enregistrement de la voix off française.


En bref

Voix Off Agency pour Total- Post-production sonore de la voix off d’un film de présentation des activités de formation à distance (e-learnings) du groupe Total, en partenariat avec l’agence Regards.

- Doublage d’un film Iranien en Espagnol, à destination de l’Amérique latine.

Comments Commentaires fermés

Voix Off Agency : Le studio communicatif !

La société Khaler Communication Europe nous a confié le casting, l’enregistrement et la post-production sonore de la voix off française du film de présentation du PCM (The Process Communication Model) sur les processus de communication.

Un projet comme toujours réalisé dans la bonne humeur parce que chez Voix Off Agency, le sourire aussi est communicatif !


Un doux parfum de voix off pour Lancôme

Voix Off Agency pour LancômeLes Studios Voix Off Agency ont réalisé en partenariat avec Zorba, la voix off pour le film de présentation de la gamme Absolue de Lancôme. Au programme des studios : enregistrement de la voix off et post-production sonore.

Une voix off de Luxe pour un projet de marque !


Voix Off Agency pour le Cloud d'OrangeLa voix off dans les nuages avec Voix Off Agency !

La société SOS Com a confié aux studios Voix Off Agency l’enregistrement voix off et la post-production sonore d’un film de présentation du service de Cloud d’Orange.

Une voix off dans les nuages mais les pieds toujours sur Terre pour Voix Off Agency !


En bref, mais intense !

Traduction et casting voix off anglaise pour Showroomprivé

Voix Off Agency pour ShowroompriveTranscription, traduction, casting voix off anglaise et post-production sonore d’un film de présentation des services logistiques de Showroomprivé, en partenariat avec Link Prod.

Voix Off Agency pour Sodexo

Voix Off Agency pour Sodexo

L’agence de communication Prodeo nous a confié le casting des 2 voix off anglaises féminine et masculine, l’enregistrement et le mixage d’un film destiné à la prochaine convention Sodexo.

Voix off anglaise pour GE Healthcare

Réalisation de la voix off anglaise d’un diaporama présentant le matériel médical VolumeRAD de GE Healthcare. C’est l’agence Le Square qui a confié l’opération à Voix Off Agency avec le casting de la voix off, l’enregistrement et la post-production sonore du projet.

Comments Commentaires fermés

Le plein de saveurs avec Voix Off Agency

Chez Voix Off Agency on adore cuisiner et c’est donc avec un savoureux plaisir que nous allons vous dévoiler la recette de l’enregistrement réalisé cette semaine en collaboration avec Unowhy pour Qooq, le célèbre livre de cuisine numérique !

Voix Off Agency pour QooqRecette pour 500 teasers de cuisine en versions anglaises pour Qooq :
- Pour commencer, sélectionner une voix off anglaise avec soin et justesse (pour cela, utiliser casting-voa.com, l’outil indispensable pour toute préparation de projet réussie),
- Enregistrer la voix off à feu doux,
- Mixer les 500 teasers avec le plus grand soin,

Et voilà, il ne vous reste plus qu’à savourer ces délicieux teasers prochainement sur vos tablettes Qooq et autres écrans numériques !


Relooking total pour les Studios

Voix Off Agency pour HexisCette semaine place au relooking total avec l’enregistrement en partenariat avec Drakkar TV du voice over d’un tutoriel sur le «Total Covering» pour la Société Hexis.

Mais le Total Covering, qu’est-ce que c’est ? Avis aux amateurs de tuning, cette technique consiste à appliquer un film de décoration sur l’ensemble de la carrosserie et des vitrages d’un véhicule. Bleu, rose, jaune à pois ou à bulles ! Il y en a pour tous les goûts !

Au programme en Studios pour cette customisation totale : Casting voix off française, enregistrement, post-production sonore et mixage du projet !

A quand le grand relooking des Studios ?… Entièrement recouverts en… Rose bien sûr !…


Voix off pour une série Documentaire sur les Guerres au Liban

La société de production audiovisuelle Artline a confié aux Studios Voix Off Agency l’enregistrement de la voix off anglaise d’une série de 3 Documentaires sur les guerres au Liban. Voix Off Agency a ainsi pris en charge la traduction, le Casting de la voix off anglaise, l’enregistrement de la narration et le mixage de cette belle série documentaire.


Enregistrement voix off pour Publicis

Studios Voix Off Agency pour MultaqL’agence Publicis Life Brands a confié aux Studios Voix Off Agency la réalisation du Voice over en allemand d’une vidéo de témoignages sur le médicament Multaq. Au sommaire : Casting voix off, enregistrement et post-production sonore !

Des productions à savourer sans modération !

Comments Commentaires fermés

Voix off ensoleillées, spots TV et crustacés !

Voix Off Agency pour les moules AOP de BouchotsCette semaine Duck Factory nous a confié le casting et l’enregistrement de la voix off française de la publicité TV pour les moules AOP de Bouchots de la baie du Mont-Saint-Michel. Le mixage se fera prochainement dans nos studios et avec cette voix off ensoleillée, ces coquillages et crustacés, il y a comme un avant goût de vacances dans l’air !


La voix de la bonne fortune

Voix Off Agency pour la Française des JeuxOn continue avec l’enregistrement et la post-production sonore d’un film de présentation pour la nouvelle application smartphone de la Française des Jeux, en partenariat avec l’agence Un œil sur Tout.

Que la chance soit avec vous !


Un billboard à regarder de près…

Voix Off Agency pour Optical DiscountIl y a un mois, l’agence Com&You nous avait confié le casting voix off française et l’enregistrement d’un billboard TV pour Optical Discount. Voici le spot de parrainage enregistré dans nos studios et actuellement diffusé sur TF1 avant le programme 50 mn Inside. Tendez bien l’oreille, la voix sera peut-être familière aux amateurs de « Secret »…


Voix Off Agency à la pointe de l’innovation

Voix Off Agency pour Innov ITL’agence Umaps nous a confié le casting voix off en français et en anglais ainsi que l’enregistrement, le mixage et le sound design d’un film pour Innov IT, pépinière d’innovations numériques.


Des productions bien rangées !

Voix Off Agency pour CompactorAprès la localisation en Portugais, Suédois, Allemand, Anglais, Néerlandais, Turc et Ukrainien, l’agence Elixir nous a confié l’enregistrement de la voix off italienne du film de présentation pour le produit de rangement innovant : le « Compactor ». Au programme : Casting voix off, traduction, enregistrement, post-production sonore et mixage. Pour des productions bien rangées et bien carrées, tout comme nos productions !


Voix off institutionnelle pour l’entreprise STMicroelectronics

Voix Off Agency pour StmicroelectronicsL’agence LetB nous a confié le casting voix off et l’enregistrement en anglais et en français d’un film institutionnel pour l’entreprise STMicroelectronics située à Tour et spécialisée dans la conception et la production de composants électroniques.


Voix Off Agency pour CarrefourVoix Off Agency pour Carrefour : On positive tous les jours !

On termine avec l’enregistrement et la post-production sonore de la suite d’un e-learning enregistré il y a quelques semaines et destiné aux employés du groupe Carrefour. En partenariat avec Energitim.

Parce que chez Voix Off Agency aussi on positive tous les jours !

Comments Commentaires fermés

Toutes les langues sur le bout des doigts !

On commence cette semaine avec l’enregistrement d’un e-learning en italien, espagnol et anglais pour le nouvel intranet de la société Elior. Réalisé en partenariat avec l’agence Orpheus, le brief pour la voix off était : ton souriant mais professionnel… à l’image de Voix Off Agency !

Voix Off Agency pour ValeoOn continue avec le voice over et le mixage d’une vidéo de formation pour la société Valeo, en partenariat avec l’agence Tout Ouie. Casting voix off en chinois, portugais, polonais, anglais, espagnol, japonais, allemand et tchèque pour ce projet qui a été enregistré en pas moins de 9 langues !

Avec tout ça, l’équipe de Voix Off Agency connaîtra bientôt toutes les langues sur le bout des doigts… enfin de la langue !


Voix off solides et vitaminées !

Voix Off Agency pour les laboratoires VitarmonylCette semaine a aussi été marquée par l’enregistrement d’un Spot TV pour les vitamines C du laboratoire « Vitarmonyl », en partenariat avec l’agence Crescendo. Un projet qui ne manque donc pas de pêche tout comme la vie dans nos studios… On oserait presque : « Vitamine Off Agency : pour des voix off pleines de peps ! »

Voix Off Agency pour BridelEt après les vitamines, faisons le plein de calcium !… A l’occasion de la journée de la femme, nous avons enregistré pour le compte d’AG Partners, la voix off du billboard TV et du spot radio pour le lait en poudre Bridel.

Vous l’aurez compris, rien de tel qu’une cure dans les studios Voix Off Agency pour rester en forme et faire le plein de bonnes énergies !


Voice over sur un reportage diffusé sur France 2

Voix Off Agency pour EcoceaneDes bateaux dépollueurs, en voilà une brillante idée ! C’est le sujet du reportage diffusé sur France 2 dans l’émission Télématin et pour lequel nous avons réalisé le casting voix off anglais et enregistré le voice-over pour le compte de la société Ecoceane.

Au programme : transcription, traduction et enregistrement du voice over en anglais, en partenariat avec Artmen.


Billboard pour la loterie Romande

Voix Off Agency pour la loterie romandePréparez vos trèfles à 4 feuilles, fers à cheval et autres grigris… Voici un billboard enregistré pour « Trio Magic », le nouveau jeu de la Loterie Romande. Au programme, casting voix off et enregistrement, en partenariat avec Diabolo Design.

Il ne vous reste plus qu’à croiser les doigts !

Comments Commentaires fermés